Vaje za simultano prevajanje

V mednarodni politiki obstaja diplomatski jezik, ki ga opredeljuje tradicija in tekoèe izra¾anje. Poleg tega vsebuje celo vrsto stavkov, ki na zastrte naèine izra¾ajo namere govornika. Mora¹ jih brati na pravi naèin, kar obièajno ni enostavno za uporabnike.Politiki iz razliènih dr¾av objavljajo javne govore in sporoèila, naslovljena na prejemnike iz novih jezikovnih podroèij. Prevajalec igra pomembno vlogo v sodobnih oblikah. Sprejem sporoèila je odvisen od njega v ¹irokem razponu. Ne samo, da popolnoma pozna jezik govorca, temveè mora biti tudi velika misel o obèutljivi situaciji in mednarodnih odnosih.

Kateri naèin prevajanja v diplomaciji se ¹e posebej uporablja?Najbolj¹i naèin za prevajanje tak¹nih govorov je konsekutivno tolmaèenje. Ne prevzemajo trenutnih ali vzporednih izjav, pomagajo pri razdalji med kraj¹imi ali veèjimi deli besedila. Prevajalec meni, da je naloga preveè, da povzame fragmente poslu¹alcem, pri èemer upo¹teva njihov splo¹ni namen in poudari najpomembnej¹e toèke. Ne obstaja enako prijetno, ker vsak jezik vsebuje idiome ali fraze, ki jih ni mogoèe prevesti dobesedno, pomagajo ustvariti podoben polni kontekst. Jezik diplomacije je tudi bogat z mnogimi metaforami in splo¹nostmi, ki jih morajo zaporedni vplivi pripeljati do bolj dobesedne gradnje, ki je dostopna strankam na drugi ravni. Istoèasno morajo obstajati tudi zaporedne interpretacije neodvisno od prekomerne interpretacije.

Kdo naj izpolni prevod?

vir:

Prevajalci ¾elijo uporabiti pomembno predispozicijo za takoj¹njo analizo vsebine, izbiro najbolj obèutljivih informacij, izdelavo izjave, ki je gladka in zvesta dejanskemu namenu govorca. To je neverjetna odgovornost tolmaèa pri njegovih dejavnostih na mednarodnem prizori¹èu. Konsekutivno tolmaèenje v hladnih okoli¹èinah opravijo strokovnjaki s toplimi izku¹njami. Imajo metode za zapomnitev vsebine ali njihovo navajanje v obliki okraj¹av za nekatere besede ali simbole, ki oznaèujejo intonacijo, poudarjanje ali poudarjanje kljuènih gesel. Zahvaljujoè temu dajejo mnenje v stanovanju dinamiko, dovoljeno okusu govorca.Posledièno je konsekutivno tolmaèenje ustno prevajanje, zgo¹èeno in zato obièajno kraj¹e od izvirnega besedila, ki odra¾a bistvo vsebine in miselne poti govorca in hkrati njegove misli.